合同是法律文本中极为常见的一个文种。经过人们日常的广泛使用，合同已经形成了较为规范和被人认可的形式。但是，这样规范和被认可的形式是屈从于内容的，无论是现行《中华人民共和国合同法》规定的十五种有名合同，还是日常生活中大量使用的无名合同，都应符合合同自由原则。决定合同内容的自由便是合同自由的重要组成内容，是指双方当事人在不违背法律、法规的强行性规定和社会公共利益的前提下，有权决定怎样缔结合同具体条款的自由，当事人有权通过其协商，改变法律的任意性规定。因此，这也决定了，合同，不同于其他需符采用格式文本的情况，存在着多种多样的格式和形式。

通常而言，合同分为合同首部、合同正文、合同尾部、合同附件四大部分。其中，合同首部一般又分为合同标题、主体名称和引言。本文主要对合同引言中“本着……原则”部分的翻译进行一些探讨。

合同引言主要起着提示“合同签订的目的意义”的作用[1]。例如：

甲、乙双方根据《中华人民共和国合同法》的规定，本着平等公正，诚实信用的原则，达成本协议。

以上援引的这段话，从汉语语法和法理的角度来说，都是较为规范的合同引言。以下，试引一在我看来不符合汉语语法和法理的引言，以作对比：

甲、乙双方根据《中华人民共和国合同法》的规定，本着友好合作、平等公正的原则，达成本协议。

在我看来，这段话中的不合理之处在于“友好合作”和“原则”在当前语境下可进行搭配的名词。从法理的角度来说，《中华人民共和国合同法》对缔约方的关系和合同订立的前提进行了如下规定： …

关于合同引言中“本着……原则”的英语翻译查看全文 »

那天晚上“忙活”到很晚才和 Vian 出门觅食。附近有一家好伦哥，离打烊时间只有半小时，能吃的东西已经不多。Vian 取了薯条，我尝了一些，告诉他我前日晚上吃的麦当劳，因为特别想念麦当劳的薯条，他听完眼睛亮晶晶地看着我，像是忍不住笑。两人风卷残云，吃完回家。夏末初秋的风带着丝丝凉意，舒服极了。我转头瞥了一眼 Vian 的侧脸，仍然带着淡淡的浅浅的笑。

回到家倒头就躺床上了，撑的，累的。Vian 往我这边挤了挤，掏出手机，不知怎的开始逐个介绍起微信联系人来。Vian 的联系人少得和我的有得一拼。每个人他都只用三两句话概括了一下，时不时会点开头像让我看看，一边品评谁长得好，谁长得不好但是特别耐看。这个赌鬼，微信联系人列表里牌友占了很大一部分。知乎上说，有个心跳游戏叫作“打开微信，随便选一个联系人介绍一下ta”，据说能够帮助双方共同开发大脑，也有明目提神的作用。那种氛围，刺激！然而，我看了看 Vian 那张人畜无害的脸，顿时觉得这游戏一点意思也没有。

不只一次地觉得，Vian 活脱脱就是自己的翻版。小心翼翼地招呼，谨小慎微地措辞，甚至聊天用的表情都带着些许克制。

也许正是因为彼此太过相像，我们都知道对方是什么样的人，想要的东西是什么，还有那些只可意会不可言传的深埋在内心的小九九。这些原本需要靠艰苦的探索和浓厚的求知欲才能慢慢发掘的东西，对我们而言着实没有半点趣味。

人既是如此，也许人生也不外如是。 …

不爱查看全文 »