法语中的“mettre en + 名词”轻动词结构

法语中以 “mettre en + 名词” 为结构的短语极为常见，属于一种“轻动词结构（verbe support）”，意思往往不完全等于“放入……”，而是衍生出丰富的抽象意义（如“使……处于某种状态”、“强调”、“付诸实践”等）。

🟦 一、表示“突出、强调、展示”

短语	含义	例句
mettre en valeur	使……增值；突出；展现优点	Ce reportage met en valeur le patrimoine culturel.
mettre en avant	强调；推崇；提出	L’avocat a mis en avant les circonstances atténuantes.
mettre en lumière	揭示；阐明；使人注意	Cette enquête met en lumière de graves irrégularités.
mettre en relief	突出；强调（书面语）	Il a mis en relief le rôle de l’éducation.
mettre en exergue	强调；置于显著位置（书面语）	Le rapport met en exergue les inégalités sociales.
mettre en évidence	证明，表明，突显	Les résultats mettent en évidence l‘efficacité du traitement.

🟩 二、表示“启动、实施、使生效”

短语	含义	例句
mettre en œuvre	实施；执行；落实（政策、计划）	Le gouvernement met en œuvre une nouvelle réforme.
mettre en place	建立；设置；部署	On mettra en place un système de contrôle.
mettre en marche	启动（机器、计划）	Il a mis la machine en marche.
mettre en route	启动；开始行程	On met la voiture en route.
mettre en action	开始运作；投入使用	Le plan sera mis en action dès demain.
mettre en pratique	付诸实践	Il faut mettre en pratique ce que nous avons appris.
mettre en exécution	执行（多用于法律或行政）	Le jugement sera mis en exécution immédiatement.
mettre en chantier	开工，开始建造	Le bâtiment a été mis en chantier le mois dernier.
mettre en service	投入使用，启用（设施、服务）	La nouvelle ligne de métro sera mise en service l‘année prochaine.
mettre en application	应用，实施（规则、理论）	Il est temps de mettre en application nos connaissances.

🟥 三、表示“进入某种状态”

短语	含义	例句
mettre en colère	激怒；使生气	Cette remarque l’a mis en colère.
mettre en valeur	突出，衬托；开发（土地）；赏识（某人才能）	Cette lumière met en valeur le tableau.
mettre en danger	使陷入危险	Cela met en danger la population.
mettre en doute	怀疑	On met en doute sa sincérité.
mettre en cause	牵连；指控；质疑	Il a été mis en cause dans l’affaire.
mettre en question	质疑；重新审视	Cette décision est mise en question.
mettre en confiance	使产生信任	Il sait comment mettre les clients en confiance.
mettre en difficulté	使陷入困境	Cette crise a mis l’entreprise en difficulté.
mettre en garde (contre)	警告（某人）	Le médecin l’a mis en garde contre le tabac.
mettre en sommeil	暂停；搁置（公司、计划）	L’entreprise a été mise en sommeil.
mettre en attente	挂起；暂缓	Le projet est mis en attente.
mettre en veille	使（设备）进入待机状态	J‘ai mis mon ordinateur en veille.
mettre en quarantaine	隔离（人或动物）；【计算机】隔离（文件）	Les voyageurs ont été mis en quarantaine.
mettre en pièces	撕碎，砸烂	Le chien a mis en pièces le coussin.
mettre en jeu	动用，使卷入；冒险	Il met en jeu sa réputation.

🟨 四、表示“储存、放置、准备”

短语	含义	例句
mettre en réserve	储备；留作备用	Mettons en réserve quelques ressources.
mettre en bouteille	装瓶	Le vin sera mis en bouteille en juin.
mettre en boîte	装箱；调侃（口语）	Arrête de me mettre en boîte !
mettre en rayon	上架（商品）	Les produits sont mis en rayon chaque matin.
mettre en service	启用（设施、设备）	Le nouvel ascenseur sera mis en service demain.
mettre en ligne	上线；发布到网上	L’article a été mis en ligne hier.

🟧 五、表示“组织、转变、形成”

短语	含义	例句
mettre en ordre	整理	Elle a mis sa chambre en ordre.
mettre en forme	格式化；美化	Il faut mettre le document en forme.
mettre en perspective	放在整体背景下考虑	Ces données doivent être mises en perspective.
mettre en parallèle (avec)	对比	On peut mettre ces deux phénomènes en parallèle.
mettre en relation (avec)	建立联系	L’association met les étudiants en relation avec des entreprises.
mettre en scène	上演；导演；包装（比喻）	Il sait se mettre en scène.
mettre en commun	共用；共享	Ils ont mis leurs ressources en commun.
mettre en circulation	投入流通	De nouveaux billets ont été mis en circulation.
mettre en conformité (avec)	使符合规范	L’entreprise doit se mettre en conformité avec la loi.
mettre en page	排版	Elle met en page le magazine.
mettre en musique	为……谱曲	Il a mis en musique un poème de Baudelaire.

🟪 六、其他较特殊用法

短语	含义	例句
mettre en vente	投入销售	Le produit sera mis en vente la semaine prochaine.
mettre en examen	立案调查（法律用语）	Il a été mis en examen pour fraude.
mettre en demeure	正式催告（法律用语）	Le créancier l’a mis en demeure de payer.
mettre en liberté	释放	Le prisonnier a été mis en liberté.
mettre en avant-plan / arrière-plan	置于前景 / 背景	Le réalisateur met la nature en avant-plan.
mettre en suspens	暂时搁置	Le projet est mis en suspens.
mettre en échec	挫败；阻止成功	La stratégie a été mise en échec.
mettre en demeure	下达最后通牒	Le propriétaire l’a mis en demeure de partir.
mettre en déroute	击溃，使溃败	L‘armée a mis en déroute l‘ennemi.

📘 小结规律

类型	含义倾向	典型短语
动作 / 执行类	“启动、实施、执行”	mettre en œuvre / marche / place
状态类	“使……处于某种状态”	mettre en colère / danger / confiance
强调类	“突出、显示、强调”	mettre en valeur / avant / lumière
组织类	“整理、联系、统一”	mettre en ordre / relation / commun
法律行政类	“立案、执行、催告”	mettre en examen / demeure / exécution