充分条件和必要条件的翻译逻辑
@中国日报-英语点津 近日发布了如下一条微博：
这句话被翻译成这样，尤其是出自中国日报这样的权威双语媒体，是难以理解的。译者似乎并没有厘清其中的逻辑关系。
这句话中有个关键词——“才”。这一关键词很清楚地表明，“人民有信心”是“国家有未来，国家有力量”的必要条件，而不是充分条件。人民有信心，国家不一定有未来，不一定有力量；这正是原译的错误所在。而如果国家有未来，国家有力量，则人民一定是有信心的。 …
2018 年 4 月
@中国日报-英语点津 近日发布了如下一条微博：
这句话被翻译成这样，尤其是出自中国日报这样的权威双语媒体，是难以理解的。译者似乎并没有厘清其中的逻辑关系。
这句话中有个关键词——“才”。这一关键词很清楚地表明，“人民有信心”是“国家有未来，国家有力量”的必要条件，而不是充分条件。人民有信心，国家不一定有未来，不一定有力量；这正是原译的错误所在。而如果国家有未来，国家有力量，则人民一定是有信心的。 …